Как прочитать марку

Императорские знаки правления, как и все китайские тексты читаются сверху вниз и справа налево. Первый символ, таким образом, один в правом верхнем углу, как на рисунке.
 Знаки также могут записываться в одном, двух или трех столбцах или строках. Если все написано в одну горизонтальную строку, и данный предмет не находится в музее, - вероятнее всего что у вас в руках подделка, так как в ином случае эта вещь раннего периода династии Мин, которая оценивается в десятки тысяч долларов $.




1) Иероглиф “Да” означает “великий” и являются первым иероглифом в большинстве династий Мин и Цин марок.
2) Иероглиф означает период династии как Мин (Ming) или как в этом примере династии Цин (Qing)
3-4) Иероглифы 3-4 означают название царствования императоров, которое всегда пишется в два иероглифа, в этом случае Шунь Чжи
5-6) Иероглиф 5-6 читается как «nian zhi», обозначает « период», « делать», которые имеют немного другую смысловую окраску в отличии от «сделано в период». Но данная тонкость не столько важна, это лишь грамматические нормы.



Назад в раздел